יש לי מושג
קונטרסט הקונטרס
המילה קונטרס, הפופולרית בתיאור חיבורים תורניים מקורה מן... השפה הרומית!
המילה 'קונטרס', המתארת חיבורים קצרים או אסופת מאמרים/הערות בנושא מסוים, פופולרית ביותר בעולם התורני, ומשמשת גם ככינוי לחיבור תורני, היוצא לאור על פי רוב בחוברת או בכל פורמט הקטן מספר. מקור המילה קונטרס בשפה הלטינית. השפה אשר שימשה את האימפריה הרומאית, שקמה לפני מעל אלפיים שנה, ולחמה בעוז להשכיח תורת ה' ומצוותיו מעם ישראל, וכיום נמצאת בשימוש רשמי אצל מעוזי הנצרות והטומאה: מדינת הוותיקן ומוסד הכנסיה הקתולית בכלל.
פירוש המילה 'קונטרס' בלטינית (commentarius) הינו פנקס רשימות, חוברת, ורוב החיבורים התורניים המופיעים בפורמט מעין זה, מוכתרים בכינוי הלטיני.
הפירוש העיקרי לתורה, פירוש רש"י, היה פופולרי ביותר כבר עם כתיבתו, ובשל כך עוד בחייו של רש"י היה מודפס על חלקיו השונים בחוברות - קונטרסים. משום ההימצאות הרבה של קונטרסים המכילים את פירוש רש"י כונה את פירוש רש"י כ'פירוש הקונטרס'.